Animup.net
Jurai : مترجم
boku no kotoba janai kitto kore wa bokutachi no kotoba da
اینا فقط حرفای من نیستن شاید حرف ما باشن
sekaijuu ga hidari te shika nakerya migi te wo kakusu yatsura ni wa naruna
اگه تمام دنبا فقط دست چپ داشته باشن تو از اون لعنتیایی که دست راستشون رومخفی می کنن نباش
kono ao no saki ni nani mo nai kidzuita hi kara sora miagenai
پشت این آسمون چیز جالبی وجود نداره حداقل نه اون روزی که دنبالشم ‏.‏ پس دیگه بهش نگاه نمی کنم
soko nashi numa ni hora soko ga atte
بنظر میرسه حتی برای اون باتلاق بی انتها هم یه انتهایی وجود داره
ima mo nao kegareiku kono machi ja
توی این شهر هم مدام آلودگی های بیشتری پیدا میشه
tada kuuki dake wo suou to shitatte
حتی اگه تو سعی کنی فقط هوا رو تنفس کنی
warui mono mo issho ni suikonde shimau
از هم یه سری آلودگی بهت میرسه
itsumo ushinatte satte
شکست و فرار همیشگی
taerarenai mono nante
بهرحال اتفاقات ناگوار اتفاق می افته
kono te ni wa tsukuranu you ni to ikitekita bokura no te ni
زندگی می کنیم و سعی م یکنیم تا دستامون رو از اون چیزا پاک کنیم ‏.‏ اما باز هم
تو دوست منی ‏.‏ فرزندمی و رویامی
kidzukeba mou kokoro ni aishinuku beki mono bakari
قبل از اینکه خودم هم بفهمم ‏،‏ قلبم پر بود از اون چیزا که ترجیح میدادم نباشه
itsumo ushinatte satte
شکست و فرار همیشگی
taerarenai mono sae
حتی اتفاقات ناگوار
mamorezuni kuyamu dake no hibi ni ikite itaku wa nai kara
من نمی خوام کل زندیگم رو صرف پاک کردن اون چیز ها و ایمن نگه داشتن خودم بکنم
تو دوست منی ‏.‏ فرزندمی و رویامی
motto tsuyoku naru yo
من از الآن قوی تر خواهم شد
kore wa boku no kotoba janai bokura no kotoba
اینا حرفای من نیستن
هوی ‏!‏ تهمینه کجاست ؟
رحم کنید ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟ چی ؟ درست حرف بزن ببینم چی میگی ؟
راه رو از اجساد پاک کنید
اعلیاحضرت ‏،‏ اینوسنتیس هفتم ‏،‏ شاه لوستانیا تشریف فرما می شوند
بو گند میده
قسمت هفتم دیو و دلبر
همه رو بکشین ‏،‏ چه مذهبی چه اشرافی
ملکه هنوز پیدا نشده
پیداش کنین
الساعه
پیداش کردین ؟
داریم روش کار می کنیم
تا اینجا که همه چی طبق نقشه پیش رفته
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
خوک های سیر خوب برات دم تکون میدن
این پیروزی رو یادت بمونه
لوستانیایی های وحشی لعنتی
شنیدم یه یارویی که صورتک نقره ای داره تهمینه رو دست گیر کرده
خوب ‏.‏‏.‏‏.‏ الآن اینجوری یه عالمه اعتبار بدست میاره
فکر می کنی اون مرد از صمیم قلبش داره واسه لوستانیایی ها مبارزه میکنه ؟
گفتنش سخته
چشمای پشت صورتکش خیلی مرموزن ‏.‏ از این خوشم نمیاد
اومدش
پس اون ‏.‏‏.‏‏.‏ تهمینست ‏.‏‏.‏‏.‏
شنیدم که اون اولش
نامزد نخست وزیر بخش بَدَخشان بوده
اما اربابش ‏،‏ کیومرث ‏،‏ اونو ازش می دزده
یه فرمانده که نامزد یکی از افرادش رو میدزده ‏.‏‏.‏‏.‏
این پادشاهی رو به هرج و مرج میکشونه
اون نخست وزیر بدبخت ‏،‏ خودکشی کرد
و بعد اون ‏،‏ کسی که تهمینه رو دزدیده بود هم ‏.‏‏.‏‏.‏
خودکشی میکنه
از ترس اوسرو (خسرو) ، پادشاه قبلی پارس که بهش حمله کرده بود
بعد اون ماجرا ‏،‏ خسرو و بردار کوچک ترش ‏،‏ آندراگوراس
بر سر اون مبارزه کردن
خسرو هم بر اثر بیماری مرد
و شایعه شده که آندراگوراس اونو به قتل رسونده
و هم صاحب تهمینه شد ‏،‏ هم تاج و تخت
زنی که هر مردی که بهش میرسه دچار بدبختی و فلاکت میشه
اون چیه ؟ یه موجود فرازمینی ؟
اما امروز دیگه تمومه
اعلیاحضرت هیچ وقت برای یه کافر رحم قائل نمیشن
فقط باید ببینم چجور مرگی براش انتخاب میکنه
واه ‏!‏
پرنس گیسکارد ‏!‏
کجایین که ببینین چه خاکی بر سرمون شده ‏،‏ پرنس گیسکارد ؟
پرنس گیسکارد ‏!‏
کاخ و بردی رو سرت ‏.‏ چی شده ؟
اعلیاحضرت ی‏-‏یه امر غیر ممکن رو می خوان و ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ما نمی دونیم چیکار کنیم
برادر بزرگم ؟
دوباره ؟
یه خواسته ی بی فایده ی دیگه ‏.‏ ها ؟
نمی خواین برین به دیدن ایشون ‏،‏ پرنس گیسکارد ؟
من اینجا یه عالمه کار دارم که باید حواسم بهشون باشه
همه ی سربازا ‏،‏ سلاح ها و زره هاتون رو چک کنین ‏!‏
معلوم نیست کی سربازای پارس میان سراغمون
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ چی هست حالا ؟
اعلیاحضرت می خوان تهمینه رو ملکه خودشون کنن
هه ؟
خزانه پارس از اون چیزی که فکر میکردم بزرگتره
اه ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعا جالبه
عالی جناب ‏!‏
ها ؟ چی شده ‏،‏ گیسکارد ؟
شنیدم که می خواین ‏.‏‏.‏‏.‏ با ملکه پارس ‏،‏ تهمینه ازدواج کنین ‏.‏ درسته ؟
آره ‏.‏ همه باهام مخالفن
یجوری متقاعدشون کن ول کنن سر پرمو منو
برادر ‏.‏‏.‏‏.‏
مگه شما از سرنوشت مردای سیه بختی که ‏.‏‏.‏‏.‏
تا الآن با اون خوابیدن خبر ندارین ؟
اون زن شومه
اما همه ی اون مردا کافر بودن
یا شاید هم خدا می خواسته اونو امتحان کنه
چ ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید ‏،‏ ازدواج کردن با یکی از پیروان یالدابوث
جزوی از سرنوشتشه
برادر ‏.‏‏.‏‏.‏
شماها ‏.‏‏.‏‏.‏
ما این پیروزی رو مدیون لطف خدامون هستیم
پس هرچی اینجا هست ‏،‏ متعلق به اونه ‏.‏ حواست باشه دست بزنی بهشون ‏،‏ کافری
ب‏-‏بله قربان
تمام این گنجینه ها در خدمت کاهن اعظم ‏،‏ ‏"‏بودین‏"‏ خواهد بود
چی ؟
این وظیفه ی ماست که دینمون رو نسبت به خدامون اعطا کنیم
خستم ‏.‏ بعدا می بینمت
برادر ‏!‏
می خوام یکم آب قند بخورم
چشم قربان ‏!‏ الساعه خدمت میارم ‏!‏
همشون به ‏"‏بودین‏"‏ ؟
هیمن که فکر میکنم برادرم از اون زن بچه ای بدست بیاره ‏.‏‏.‏‏.‏
اون روی سگم رو بالا میاره
اون اتفاق نمی افته
تو
مردی که سربازای لوستانیایی رو فرماندهی کرده ‏.‏‏.‏‏.‏
و پیروزی رو بهشون داده
مردی که پادشاهی واقعی رو به وجود خواهد آورد ‏.‏‏.‏‏.‏
همه ی افراد می دونن که اون کیه ‏.‏‏.‏‏.‏
هرچند ‏،‏ اون هم زمانی داره
فعلا صبر مهم ترین چیزه ‏،‏ اعلیاحضرت ‏.‏‏.‏‏.‏
بله ‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیزی یادم اومد
توی مبارزه ی آتروپاتان ‏،‏ فرماندهی تو کمک بزرگی به ما کرد
بزرگش نکنین
هرچند ‏،‏ اون مه ‏.‏‏.‏‏.‏
بعضیا میگن که کار جادوگرا بوده ‏.‏‏.‏‏.‏
اون فقط یه لطف از طرف خدا بود
سر راهی ‏!‏
این واس ماس ‏!‏
بله ‏،‏ هرچقدر می خواین بردارین
سربازای لوستانیایی لعنتی
یه جوری رفتار میکنن اینگار اومدن خونه خاله
اگر هم کاری کنیم خوششون نیاد ‏،‏ می کشنمون
اینجوری که نمی تونیم کار کاسبی بکنیم
اونا سربازای پارسن ‏.‏‏.‏‏.‏ چجوری ؟
احتمالا افراد اون کارلان خیانت کار پستن
حرومزاده ی عوضی ای که توی آتروپاتان با دشمن متحد دشه بود
ممنون
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
هی
ب‏-‏بله قربان
چ‏-‏چه کمکی از دست ما بر میاد ؟
ما فقط یه چادر برای اجرای نمایش داریم ‏.‏ متاسفانه چیزی برای تقدیم کردن به شما نداریم
این نیست
شما مدت زیادیه که اینجایین ‏.‏ درسته ؟
بله
پس قاعدتا باید برده های لوستانیایی رو بشناسین
ها ؟
من دنبال سربازای لوستانیایی میگردم
که سه سال پیش به عنوان برده به اینجا اورده شدن
هزاربار بهتون گفتم مراقب باشین
احمقای بی مصرف ‏!‏
متاسفیم
از جلو چشمم خفه شید ‏!‏
چشم
اینگار این نارسوس بد پدری ازشون در اورده
خیلی بهشون آسون نگرفتی ؟
از این عمل ناشایستشون خیلی متاسفم
من تورو میشناسم
سهل انگاری در تو جایی نداره
من هنوز به تو امید دارم ‏،‏ ارن کارلان
بله قربان
از پرنس گیسکارد درخواست نیروی کمکی میکنم
چطوری یه خائن جرئت میکنه اینقدر خودش رو دست بالا بگیره ؟
یه آدم پست که حتی این تو هم کسی حسابش نمیکنه
چطور همچین کسی تونسته توی ارتش ما چنین مقامی داشته باشه ؟
اون فقط برای خودش مبارزه میکنه
و دوستاش رو عین خیار که هیچ ‏،‏ بادمجون فروخت ‏.‏ اونم فقط برای مقام
تو از برده های لوستانیایی خبر داری ؟
سه سال پیش یه دلال برده اوردشون اینجا
من دارم دنبال کسی میگردم کسی هست که اونا رو بشناسه ؟
متاسفم
و قول دادم که برگردم و همتون رو نجات بدم ‏.‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
اون پسر از دنیا بی خبر ‏.‏‏.‏‏.‏
معلوم بود ازیکی از خانواده های اشرافی بود
ممکنه یه عالمه برده داشته بوده باشن ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه ازش بپرسم ‏،‏ شاید بدونه ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
ابلحی مثل اون مطمئنا خیلی وقت پیش توسط سربازامون کشته شده
سر راهی
راه رو پاک کنین
یه جنگ دیگه ؟
اون جناب کارلان ـه
دیگه نباید بهش بگی ‏"‏حناب‏"‏
هی ‏،‏ دختر جون
از رژه سربازا خوشت میاد ؟
نه ‏.‏ فقط می خوام بدونم دارن کجا میرن
دارن میرن سراغ پرنس فراری
می دونن کجاست ؟
نه والله
اما مطمئنم که خودشون هم نمی دونن قراره چیکار کنن
اونا به اربابی که خیلی سال بهش خدمت میکردن پشت کردن و الآن اومدن طرف ما
بعید میدونم زنده موندن پرنس براشون جالب باشه
حالا که حرفش شد ‏.‏‏.‏‏.‏ من شنیدم که شاه آندراگوراس غیبشون زده
آره ‏.‏ منم شنیدم
اما خوب ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا اونجا در این مورد حرف نزنیم ؟
چی ؟ لطفا ولم کن
خودم همه داستان رو بهت میگم
لطفا ولم کن ‏.‏‏.‏‏.‏ من به خدا یالدابوث ایمان اوردم
جون من ‏.‏‏.‏‏.‏ پس دیگه نقاط مشترکمون هم بیشتر شد
ولم کن
هی ‏،‏ تو ‏!‏
لعنت ‏.‏‏.‏‏.‏
هی ‏!‏
اون دختر رو ‏.‏‏.‏‏.‏ ولش ‏.‏‏.‏‏.‏کن ‏.‏‏.‏‏.‏
تو ‏!‏ تو یه دختر معمولی نیستی ‏.‏ نه ؟
به تو هم نمی خوره یکی از اون لوستانیایی های دیوونه باشی
من در خدمت بارکاسیون هستم ‏.‏ ژنرال ارتش سلطنتی لوستانیا
من سرباز ایسون ‏،‏ اِتویلِ هستم
دختر ‏،‏ اسمت رو بگو
اسم من اینقدر جالب نیست که بخوام بلند بگمش
بزدل ‏!‏
گرفتمت ‏!‏
یه پسر ؟
هی ‏،‏ چی شد ؟
اون یه لوستانیاییه
یه سرباز لو‏.‏ستانیایی ؟
برده ها ‏!‏ برین عقب ‏!‏
کِی ؟
کی مارو آزاد میکنی ؟
ما کمک کردیم دروازه ا از داخل باز بشن
شما قول دادین اگه کمک کردیم آزادمون کنین ‏.‏ یادته ؟
صبر کنین ‏!‏
من به شما اعتماد کردم و اربابم رو کشتم
اما هنوز هیچ کاری واسه ما نکردین
اینجوری از گرسنگی میمیریم
وایستا ‏!‏
ای ‏.‏‏.‏‏.‏
ما مردای آزادیم ‏!‏
ما پولمون رو می خوایم
بهمون زمین بدین ‏!‏
پایتخت سلطنتی کاملا تحت سلطه لوستانیایی هاست
پدرم چی شد ؟
نه سربازا نه مردم
خبری از پادشاه ندارن
که اینطور
و ‏.‏‏.‏‏.‏ کارلان هم از اونجا رفت
اون هم با یه عالمه سرباز تا علیاحضرت رو بگیرن
هزار سواره ای بودن حداقل
چی ؟
این تعداد برای گرفتن من خیلی زیاد نی ؟
آخه اونا نمی دونن ممکنه ما چندنفر باشیم
و باید بگم که شما یه انگیزه ی متحرک برای اونایین
اگه شما یه ارتش جمع کنین
می تونیم قدرتی بدست بیاریم که می تونه علیه لوستانیایی ها بایسته
این برای لوستانیایی ها اصلا چیز خوبی نیست
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ بنظرت چجوری می خوان بفهمن که من الآن کجام ؟
اگه من جای کارلان بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
و می خواستم به سریع ترین شکل ممکنه اعلیاحضرت رو بگیرم
به چند تا ده کوره حمله میکردم
و می سوزوندمشون
سوزوندن روستاها ؟
بعداز اون هم نمیشه فهیمد که کجایین
سوزوندن روستاها ‏،‏ کشتن روستایی ها
و تهدید کردن شما ‏.‏ این تنها اره ممکنست
تا زمانی که اعلیاحضرت خودشون رو نشون ندن
روستا پس از روستا و قتل و عام مردم ‏،‏ یک یپس از دیگری
راه های دیگه ای هم هست ‏.‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
ص‏-‏صبر کن ‏!‏ واقعا بنظرت کارلان چنین کاری میکنه ؟
اون هنوز یه جنگجوئه ‏!‏
‏"‏جنگجوئ‏"‏ ـی که به مردم و سرزمینش پشت کرد
نارسوس
می توین بگی که کارلان به کدوم روستا حمله میکنه ؟
احتمالا
چطوری ؟
سربازاش راه رو نشونمون میدن
فقط کافیه تعقیبشون کنیم
تصمیمتون چیه ؟
سریعا میریم ‏!‏ اسبارو آماده کنین ‏!‏
نارسوس ‏،‏ کارالن مرد ساده ای نیست
اون عمدا روز روشن از پایتخت سلطنتی بیرون اومده تا دیده بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
بنظرت برای اعلیاحضرت تله گذاشته ؟
احتمالش هست
اگه اینطور فکر میکین ‏،‏ چرا سعی نمی کنی جلوش رو بگیری ؟
داریوش ‏،‏ راستیتش من امید زیادی به استعداد های پنهان پرنس دارم
و به هرحال ‏،‏ تا زمانی که از دهن خود کارلان نشنویم
نمی توینم با اطمینان بفهمیم که قصدش از امجام این کار چیه
باید بریم سراغ بچه شیر
ولی شاید لازم بشه حتی سراغ خود شیر هم بریم
اگه اعلیاحضرت تصمیم نمی گرفتن که به نجات روستاها برن
اونو یه شاه ناشایست می خوندی ‏.‏‏.‏‏.‏
و ولش میکردی ‏.‏ نه ؟
داریوش ‏!‏ نارسوس ‏!‏ باید زودتر بریم ‏!‏
ممکنه همین الآن هم به یه روستا حمله شده باشه
اوهو ‏.‏‏.‏‏.‏ سربازای لوستانیایی ‏.‏ ها ؟
بهتره الکی باهاشون نجنگم
پس درست شنیدم که میگن روستاهای اطراف وضعیت جالبی ندارن
خوب ‏،‏ اون به من ربطی نداره
عجب تیکه ای بود ‏!‏ بعید یمدونم از این موقعیتا دیگه پیدا کنم ‏!‏
جوونیش هم نسبت به ملکه سرترش میکنه
صبر کن بینم ‏.‏‏.‏‏.‏ این خوب نی ‏.‏‏.‏‏.‏
بالاتر سربازای لوستانیایی بودن
بهش حمله میکنن
و اون موقست که میام تو کار
مسلما خیلی خیلی خیلی خیلی ازم ممنون میشه
و سعی میکنه یه جوری برام جبرانش کنه
همینجوریه امیدوارم همینجوری باشه
بهتره که اینطوری باشه
پس میرم دنبالش ‏.‏‏.‏‏.‏
خانومی ‏.‏‏.‏‏.‏
تنهایی داری کجا میری ؟
اصلا راه رو بلدی ؟
می دونی که ما سربازای لوستانیایی هستیم ؟
اه ‏،‏ آشی ‏،‏ الاهه ی بخت ‏!‏
میبینم که هیچ وقت از لطف داشتن به من دست نگه نمیداری ‏!‏
پیروی خوش اندام و خوش چهره و خوش طرب و خوش بو ای مانند من
ص‏-‏صبر کن ‏!‏
ای ‏.‏‏.‏‏.‏
تمومش کن ‏!‏
ه‏-‏هی ‏،‏ شوخیت گرفته ؟
اینجروی که اون بهم مدیون نمیشه
چی ‏.‏‏.‏‏.‏
خوب ‏.‏‏.‏‏.‏ فرار کردن
خیلی نزدیک بود ‏،‏ بانو
اگر که من ‏،‏ گیو ‏،‏ خیلی اتفاقی و شانسکی از اینجا عبو ‏.‏‏.‏‏.‏ ر ‏.‏‏.‏‏.‏
جون من ؟ ‏.‏‏.‏‏.‏ بهم توجه نکرد ؟
لطفا صبر کنید ‏!‏ بانو ‏!‏
خانم زیبا ‏!‏
با شمام اله ی زیبایی
با منی ؟
این اطرفا خوشگل فراوونه
اما جیگری مثل من زیاد پیدا نمیشه
خوب ‏،‏ شما نه تنها خوشگلید ‏،‏ بلکه در شمشیر زنی هم مهارت دارید
واقعا منو تحت تاثیر قرار دادید
اسم من گیو هستش
من جایی ندارم که بهش بگم خونه و یه نوازنده ی دوره گرد هستم
اما به خودم افتخار میکنم ‏،‏ چراکه بیشتر از خیلی از شاهزاده ها طبع زیبایی شناسی دارم
و همین الآن بنده ی حقیر با طبع شاعری خودم ‏،‏ ترانه ای برای وصف زیبایی ها
و کمالات ناشمردنی شما سرودم
بدنش ‏،‏ همانند سروی نیرومند ‏.‏‏.‏‏.‏
موهایی سیاه ‏.‏‏.‏‏.‏ چشمانی به رنگ فیروزه ‏.‏‏.‏‏.‏
چشمانی که هر فرشته ای را ‏.‏‏.‏‏.‏
به خودت میگی شاعر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ولی سوسکا از تو بهتر شعر میگن
خوب ‏،‏ راستیتش باید یکم روش کار کنم
باز تاکیید میکنم
من از پرنس ها و شاها و درباریا حس زیبایی شناختی بیشتری دارم
بخاطر هیمن تونستم اینقدر راحت شمارو نجات بدم
نجات ؟ من ؟
بی احترامی نباشه ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی میشه لطفا اسمتون رو به من بگید ؟
اسم من فرنگیز ـه
من در معبد میترا در خوزستان خدمت میکنم
من به عنوان نماینده به پایتخت سلطنتی ‏،‏ اکباتان فرستاده شدم
اوه ‏،‏ میترا
من خودم بشتر به آشی پابندم
ولی بعد از اون میترا حرف اول رو میزنه به نظر من
پس ارتباط ما یه چیزی بیشتر از تصادف هستش ‏،‏ خانم فرنگیز
شاید که باید ما ‏.‏‏.‏‏.‏
البته من شنیدم که پایتخت سلطنتی شکست خورده
حاظر نیستم با این وضعیت به خونه برگردم
برای همینم داشتم دنبال جایی میگشتم که شب رو توش بمونم
و بعدش هم خودت دیدی که سگای لوستانیایی اومدن سراغم
تو راه کارهای وحضیانه و غیر انسانیشون رو دیدم
آره ‏.‏ منم دیدمشون
میگن دارن به خداشون خدمت میکنن
اما توی قلبشون نه محبتی هست نه رحمی
شنیدم که حتی بعضی از پارسیان هم
از این هرج و مرج استفاده کردن و به معابد و قبرستون هم دست برد زدن
تا طلاهاضشون رو بدزدن
و بعدش هم به پایتخت سلطنتی پشت کردن
به عنوان کسی که به خدا خدمت میکنه ‏،‏ من ‏،‏ فرنگیز واقعا متاسف شدم
خوب ‏،‏ حالا چه چیزی شمارو به اینجا کشونده ؟
من دارم میرم که اعلیاحضرت ‏،‏ ولیعهد تاج و تخت ‏،‏ پرنس ارسلان رو ببینم
لطفا رحم کنید ‏!‏
ما هیچی نمی دونیم ‏!‏ این حقیقته ‏!‏
چرا سربازای پارس به پارسیا حمله میکنن ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
زنده بسوزونیدشون
اما فقط مردا رو
نــــــه ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا صبر کنین ‏!‏ ما و‏.‏اقعا هیچی نمی دونیم ‏!‏
پس برین و به همسایه هاتون بگید
هرکسی که به ارسلان یا دوستانش کمک بکنه
کشته میشه ‏.‏ چه زن ف چه مرد ‏،‏ چه بچه
Animup.net
Jurai : مترجم